Почему мы так говорим(для общего развития)

[масяня]

Все трын-трава

Таинственная "трын-трава" — это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась "тын-трава", а тын — это забор. Получалась "трава подзаборная", то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.

Всыпать по первое число

Не поверите, но в старой школе учеников пороли каждую неделю, независимо от того, кто прав, кто виноват. И если "наставник" переусердствует, то такой порки хватало надолго, вплоть до первого числа следующего месяца.



Гол как сокол

Страшно бедный, нищий. Обычно думают, что речь идет о птице соколе. Но она здесь ни при чем. На самом деле "сокол" — старинное военное стенобитное орудие. Это была совершенно гладкая ("голая") чугунная болванка, закрепленная на цепях. Ничего лишнего!



Сирота казанская

Так говорят о человеке, который прикидывается несчастным, обиженным, беспомощным, чтобы кого-нибудь разжалобить. Но почему сирота именно "казанская"? Оказывается, фразеологизм этот возник после завоевания Казани Иваном Грозным. Мирзы (татарские князья), оказавшись подданными русского царя, старались выпросить у него всяческие поблажки, жалуясь на свое сиротство и горькую участь.



Непутевый человек

В старину на Руси "путем" называли не только дорогу, но еще и разные должности при дворе князя. Путь сокольничий — ведающий княжеской охотой, путь ловчий — псовой охотой, путь конюший — экипажами и лошадьми. Бояре всеми правдами и неправдами старались заполучить у князя путь — должность. А кому это не удавалось, о тех с пренебрежением отзывались: непутевый человек.



Шиворот-навыворот

Сейчас это вроде бы вполне безобидное выражение. А когда-то оно связывалось с позорным наказанием. Во времена Ивана Грозного провинившегося боярина сажали задом наперед на лошадь в вывернутой наизнанку одежде и в таком виде, опозоренного, возили по городу под свист и насмешки уличной толпы.



Водить за нос

Обманывать, обещая и не выполняя обещанного. Это выражение было связано с ярмарочным развлечением. Цыгане водили медведей за продетое в нос кольцо. И заставляли их, бедолаг, делать разные фокусы, обманывая обещанием подачки.



Козел отпущения

Так называют человека, на которого сваливают чужую вину. История этого выражения такова: у древних евреев существовал обряд отпущения грехов. Священник возлагал обе руки на голову живого козла, тем — самым как бы перекладывая на него грехи всего народа. После этого козла изгоняли в пустыню. Прошло много-много лет, и обряда уже не существует, а выражение все живет.





Точить лясы

Лясы (балясы) — это точеные фигурные столбики перил у крылечка. Изготовить такую красоту мог только настоящий мастер. Наверное, сначала "точить балясы" означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу. Но умельцев вести такую беседу к нашему времени становилось меньше и меньше. Вот и стало это выражение обозначать пустую болтовню.



Тертый калач

В старину действительно был такой сорт хлеба — "тертый калач". Тесто для него очень долго мяли, месили, "терли", отчего калач получался необыкновенно пышным. И еще была пословица — "не терт, не мят, не будет калач". То есть человека учат испытания и беды. Выражение и пошло от этой пословицы.



Зарубить на носу

Если вдуматься, то смысл этого выражения кажется жестоким — согласитесь, не слишком приятно представить себе топор рядом с собственным носом. На самом же деле все не так печально. В этом выражении слово "нос" не имеет ничего общего с органом обоняния. "Носом" называлась памятная дощечка, или бирка для записей. В далеком прошлом неграмотные люди всегда носили с собой такие дощечки и палочки, с помощью которых и делались всевозможные заметки или зарубки на память.



Ни пуха, ни пера

Возникло это выражение в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно сглазить. Перо в языке охотников означает птица, пух — звери. В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, "перевод" которого выглядит примерно так: "Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!" На что добытчик, чтобы тоже не сглазить, отвечал: "К черту!". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты.



Бить баклуши

Что такое "баклуши", кто и когда их "бьет"? С давних пор кустари делали ложки, чашки и другую посуду из дерева. Чтобы вырезать ложку, надо было отколоть от бревна чурку — баклушу. Заготовлять баклуши поручалось подмастерьям: это было легкое, пустячное дело, не требующее особого умения. Готовить такие чурки и называлось "баклуши бить". Отсюда, из насмешки мастеров над подсобными рабочими — "баклушечниками", и пошла наша поговорка.



Втирать очки

Как очки можно "втирать"? Куда и зачем? Очень нелепо выглядела бы такая картина. А нелепость происходит потому, что речь тут идет вовсе не об очках, которые служат для исправления зрения. Есть и другое значение слова "очки": красные и черные знаки на игральных картах. Есть даже азартная картежная игра, так и называемая — "очко". С тех пор, как существуют карты, были на свете и нечестные игроки, шулера. Они, чтобы обмануть партнера, пускались на всякие фокусы. Умели они, между прочим, незаметно "втирать очки" — превращать семерку в шестерку или четверку в пятерку, на ходу, во время игры, вклеивая "очко" или замазывая его особым белым порошком. И выражение "втирать очки" стало означать "обжуливать", отсюда родились и другие слова: "очковтирательство", "очковтиратель" — ловкач, который умеет приукрасить свою работу, плохое выдать за очень хорошее.



После дождичка в четверг

Русичи — древнейшие предки русских — чтили среди своих богов главного бога — бога грома и молнии Перуна. Ему был посвящен один из дней недели — четверг (интересно, что и у древних римлян четверг был также посвящен латинскому Перуну — Юпитеру). Перуну возносили моления о дожде в засуху. Считалось, что он должен особенно охотно выполнять просьбы в "свой день" — четверг. А так как эти мольбы часто оставались тщетными, то поговорка "После дождичка в четверг" стала применяться ко всему, что неизвестно когда исполнится.(C)

[Румпельштильцхен]

Халява
Есть такой еврейский праздник "Халав" (если в написании ошибся, прошу прощения у иудеев). Во время этого праздника принято ставить за ограду молоко, хлеб и другие полезные продукты.
На Украине наиболее продвинутые хлопцы ходили на "халяву".
Затрапезный вид
Купец Затрапезов прикупил себе мануфактуру, но качество сырья было настолько низким, что сукно было больше похоже на рогожу, поэтому про плохо одетых людей говорили, что одевались они у Затрапезова.
Последнее китайское предупреждение (легенда)
В середине пятидесятых, после того, как закончилось вечное братство русского и китайца, ВВС США начали цинично совершать разведовательные полеты над территорией КНР. Правильно, а чего стесняться: СССР больше не поддерживает, а ПВО китайское способно сбивать только воробьев. Китайский МИД шлет ноту протеста: "...прекратите хулиганить!". Коршуны пентагона все летают.
Опять нота:"... хватит летать, а то будем сбивать!". В ответ никакой реакции - полеты продолжаются. Китайский МИД делает последнее предупреждение, потом еще и еще и ...
Хватила кондрашка (правильней писать Кондрашка)
Кондратий (забыл фамилию) жил в екатерининские времена на Украине, помоему в Запоржье. Товарищ он был серьезный и очень свободолюбивый: ну никак не мог смириться с тем, что Украина не незалежна. Сколотил вооруженную группу единомышленников и давай народ баламутить, да рубать регулярные отряды москалей.
Екатерина Великая очень расстраивалась по этому поводу и попросила светлейшего князя Потемкина порешить хулигана и всю его банду, извиняюсь, все освободительное движение.
Намерение князя Потемкина совершенно не совпадало с намерениями Кондратия: ну никак он не хотел быть пойманным и приданным справедливому суду с последующим четвертованием. Мало того, он еще и начал мелко пакостить потемкинским войскам: убьет десяток-друой солдат и скроется. И так он своим несговорчивым характером и подлой тактикой ведения боевых действий вымотал нервы у светлейшего, что любое упоминание его имени и фамилии, которую я забыл, приводило того в страшное бешенство, такое, что Потемкина начинало трясти.
Чешский аналог "после дождичка в четверг" в переводе:
"когда свинья в желтых тапочках на грушу вскарабкается"
За достоверность последнег не ручаюсь: за что купил за то и продаю.

[Любитель]

Попасть в просак.
Просак - промежуток между влагалищем и анальным отверстием (устар.)

[cooper(jr)]

Попасть в просак.
Просак - промежуток между влагалищем и анальным отверстием (устар.)

Смеялся долго, но мне кажется это промеж... Масяне отдельно спасибо ...

[Arthur]

Попасть в просак.
Просак - промежуток между влагалищем и анальным отверстием (устар.)

Словарь Даля:

ПРОСАК м. новг. твер. прядильня; крутило, канатный, веревочный стан, на котором сучат, спускают веревки. || *Затруднительное положение, бедушка, где не знаешь, как быть. Он впросак попал, сидит впросаках.

Словарь Ушакова:
ПРОСАК, просака, м. (обл.). Станок для кручения веревок.

Попасть(ся) в просак (или впросак) (разг.) - по своей оплошности оказаться в неприятном, неловком, невыгодном положении. Иногда и сам в просак он попадался, как простак. Пушкин.

А у тебя откуда дровишки? Из черной комедии "Жмурки"?

[Любитель]

Ага )))))))))))))))))))))))

[Игорь Речка]

Последнее китайское предупреждение (легенда)
В середине пятидесятых, после того, как закончилось вечное братство русского и китайца, ВВС США начали цинично совершать разведовательные полеты над территорией КНР. Правильно, а чего стесняться: СССР больше не поддерживает, а ПВО китайское способно сбивать только воробьев. Китайский МИД шлет ноту протеста: "...прекратите хулиганить!". Коршуны пентагона все летают.
Опять нота:"... хватит летать, а то будем сбивать!". В ответ никакой реакции - полеты продолжаются. Китайский МИД делает последнее предупреждение, потом еще и еще и ...

Слышал другое объяснение. Типа, в пятидесятые с китайской стороны совершались частые нарушения государственной границы КНР и СССР. Связано это явление было с экономическим кризисом в КНР, вроде бы... Так вот Советское правительство после каждого зафиксированного инцедента на границе делало последнее официальное предупреждение. И так много-много раз...

[cooper(jr)]

Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.)

Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)

Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)

Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)

Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)

***\'анволь - Взлетная полоса (франц.)

атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)

собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)

сУки - Любимый(японск.)

сОсимасё - Договорились (японск.)

мУде вИснет - Показ мод (шведск.)

хуемора - Доброе утро(африканос.)

хуйки - Вещички(африканос.)

на *** хипО - Спокойной ночи (китайск.)

*** цзянь - до свидания (китайск.)

Huesos - Косточки (исп.)

Ялда - \"девочка\"(иврит)

Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)

*** - обеспокоен(иврит)

дахуй - отсроченный(иврит)

Можете выписать дохуя - т.е Можете выписать отсроченный чек Схуёт - права(иврит)

Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)

Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)

Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)

*** лю лю *** ибу ибу *** суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)

Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)

Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)

Доеби - суббота (япон.)

Peace Dance - Танец мира (англ.)

Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)

Ebbene - Итак (итал.)

Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно))

Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)

Pereibar - запрещать (итал.)

Ebedelni - обедать (венгр.)

Near Bird - \"рядом птица\"(англ.) Употребляется в выражениях \"А меня это Near_Bird!\"

Chop is dish - \"Котлета - это еда\" (англ.)

bardak - стакан (турецкое)

Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.)

Урода - Красота (пол.)

Ша уибу - кошка или сова (фр.)

Huerte - огород (исп.)

Figlio perduto - потерянный сын (итал.)

Бляйбен - оставаться (нем.)

Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)

Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)

Бляйх - бледный (нем.)

Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)

Ebahi - изумиться (венгр.)

More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: \"Более темное? Hемного более темное.\" (англ.)

Kaka - пирожное (швед.)

Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)

Pedestrians - Пешеходы (англ.)

Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: \"сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон...\"

Еbauche - набросок(фр.)

Hи *** бу *** - Ты возвращаешься? (китайск.)

Mandar - посылать (исп.)

Huile - масло (фр.)

Cuchara - ложка (исп.)

Huis - калитка (фр.)

Eber - чуткий (венгр.)

Mando - командование (исп.)

Монда (Mandag) - понедельник (швед.)

Тухлая пойка - блудный сын (фин.)

Свалка (svalka)- прохлада (швед.)

Глюк - счастье (нем.)

Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)

Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)

Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)

Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!)

Липун (Lipun) - Билет (фин.)

Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)

Лохи (lohi) - Лосось (фин.)

Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)

Бундесрат - Дума (нем)

Яма - Гора (яп.)

Полотенце стерильноебанное - Банное стерильное полотенце (рус.)