Казино изнутри

Приобрел недавно книгу - перевод Джона Слейтера "Игровые слот автоматы" (в Доме Книги на Новом Арбате).

Странным образом вполне разумные вещи переплетаются с откровенными анахронизмами. Создалось ощущение, что переводчики, которые "локализовали" книгу, добавили чуть-чуть от себя, не согласившись по некоторым вопросом с автором.

Например:

Никогда не играйте на автомате, который стоит рядом с тем, на котором человек выигрывает.
Если автомат победителя "щедрый", машины с обеих сторон от него скорее всего будут "жадными". Конечно, машина победителя может только быть умеренным плательщиком, который "нагрелся", но вы не знаете этого наверняка.

Или:

Оставайтесь на "горячем" игровом автомате.
Никогда не уходите с машины, которая только что заплатила много или выдала бонус или джекпот. По определению, это "горячая" машина, которая может продолжить платить. Не уходите с автомата, кроме случая, если он ничего не заплатил после шести последовательных вращений.

При этом в этой же книжке:

Автомат не может созреть или перезреть независимо от того, сколько времени и денег Вы или другой игрок на него потратили!

Короче, считаю книжку вредной для игроков, но довольно занимательной для тех, кто этим бизнесом занимается

Виталий Сафронов писал(а):Приобрел недавно книгу - перевод Джона Слейтера "Игровые слот автоматы" (в Доме Книги на Новом Арбате).

Читал это чудо-произведение. Бред полный. Автор сам себе противоречит. Пишет о том что автомат нельзя накормить или сделать голодным и тут же пишет о каких-то мифических горячих и холодных циклах.
Мое мнение, эта книжка - попытка побыстрому срубить денег на горячей теме, по которой вообще нет рускоязычных публикаций.

Аппарат Атроник там назван - американским.

Кстати я по ошибке прикупил две таких книжки в разных обложках и с разными названиями, но абсолютно с общим содержими. Выглядили на полке как серия. Хороший маркетинговый ход, еле отобрал в кассе свои 100 рублей обратно.

Кстати, кто-нибудь знает какие-то толковые книги по слотам, можно англоязычные. Желательно по теме слот-анализа. Я ничего хорошего пока не нашел.

То же как-то ее купила, не в восторге ))))
А английский вариант кто-нибудь читал?
Сдается мне, что просто переводчик отсебятины добавил, чтобы интересней было ))), а может, решил поделиться собственным опытом...

Хоть Задорнов и кричит про тупых американцев, ан нет. Вот думаю тоже книжонку написать про то как дербанить и/а, конечно чушь всякую, но бабла надеюсь заработать на ентой книжонке':lol:'

Как продвигается работа над книгой?

Кстати, кто-нибудь знает какие-то толковые книги по слотам, можно англоязычные. Желательно по теме слот-анализа. Я ничего хорошего пока не нашел.

Книжка та ещё
Слот анализ читается семинаром (типа понял непонял - свободен) в Уникуме (дрого около 600 баксей) и в академии "Вулкана" (цена не известна, по моему только для своих аналитиков читают).

Эту книжку кто-нибудь читал? У меня руки никак до нее не дойдут.
http://www.staffroom.ru/books/robbing.html