Казино изнутри

Слушая как-то одним прекрасным вечером бессмертное творение Стинга "Shape of my heart" поймал себя на мысли, что песня удивительно передает очень многие скрытые моменты нашей работы! А какие чувства она вызывает у Вас , Коллеги? :super:

Cразy видно,что вы влюблены.Поздравляю!
Редко стрела Амyра поражает наше сердце.
А песня действительно поразительная.С yма можно сойти!

Влюблен я уже лет эдак 7... в свою жену! А на добром слове, сонечка, спасибо! :roga:

Я под эту песню Стинга (вот ссылка) в начале далекого 1994-го года училась на тренинге карты раздавать и стеки резать :roll:

. Когда она звучит, мне сразу вспоминается тренинг в моем первом казино. Приятная ностальгия

И почему-то всегда слышется в припеве вместо
"I know that the spades..." - Queen of Spades... и т.д.

А вот еще нашла перевод

По-моему это с трудом можно назвать переводом.

estrella писал(а):По-моему это с трудом можно назвать переводом.

Ну, конечно, можно было и лучше перевести, но это то, что я нашла в Интернете. Так что, если у кого-то есть желание поупражняться в переводе - wellcome! :wink:

А вот еще песня "Roxette" - "Queen of rain" (ссылка), где есть "казиношные" слова:
"It's time to place your bets in life
I've played the loser's game of life
Dream about the sun, you queen of rain"