При этом книга не о каких-нибудь тех далеких временах, она написана в 2002 году, повествует от третьего лица о годах 1994-1998 и в первом лице от "наших дней".
Рекламный слоган повести: "Хозяева казино не хотели бы, чтобы вы читали эту книгу!" И это действительно так, и более того в книге проскальзывает мысль, с которой я полностью согласен, что и счетчики карт не хотели бы, чтобы вы читали эту книгу. Поэтому рекомендую к обязательному прочтению всем
"Не их выигрыши заставляли казино нервничать, - сказал Дэймон, - а тот факт, что они могут выиграть. Испокон века никто не побеждает заведение. Это кардинальное правило Вегаса. Ты трахаешь кардинальное правило, ты трахаешь Вегас".
Он подмигнул парню в комбинезоне и закончил: "Но рано или поздно Вегас находит способ, чтобы оттрахать тебя".
Питбосс наклонился еще ближе и сказал: "Мы вернемся, чтобы точно знать, что ты ушел. Если мы снова найдем тебя здесь, может быть, мы сотрем пленку на камере. Может быть, ты вообще не был сегодня вечером в казино. Может быть, ты не возвращался к себе в номер. Может быть, ты просто исчез ко всем чертям".
Самое важное решение, которое принимает карточный каунтер в своей жизни, - это решение вовремя уйти.
*Издательство Вильямс, 2006 год. Приобртеено в Доме Книги на Новом Арбате.
Но, отмечу, что и на русском она очень даже ничего читается. Даже специфические термины вполне сносно переведены. Например, "шуз" в книге "шу", а "счетчик" в книге "карточный каунтер".
я мудрый уже 
